czwartek, 13 października 2016

Odpowiedź zna wiatr...

Tak mi ta wiadomość właściwie mimochodem weszła na ekran...
No ale warto to jakoś zaznaczyć, prawda?

I choć ma rację Puchatek pisząc, że to nie za ten wiersz Dylanowi należy się Nobel...
Nie wiem czy znacie to wykonanie. O niebo lepsze tłumaczenie od tego, które w mojej młodości dominowało przy ogniskach.


Tłumaczenie Tymoteusz Kondrak:

Jak wiele dróg człowiek przejść musi sam,
by móc człowiekiem się stać?
Jak wiele mórz przebyć ma biały ptak,
nim do snu wtuli się w piach?
Jak wiele kul ile razy ma gnać,
Nim trafią na zakaz po kres?
Odpowiedź zna wiatr,
Odpowiedź niesie wiatr,
Odpowiedź, mój Bracie, niesie wiatr...

Jak wiele lat mogą stać szczyty gór,
nim zmyte będą do mórz?
Jak długo muszą niektórzy tu trwać,
By móc wolnymi się stać?
Jak często człek może odwracać się,
udawać,że nie widzi nic?
Odpowiedź zna wiatr,
Odpowiedź niesie wiatr,
Odpowiedź, mój Bracie, niesie wiatr...

Ileż to razy ma człek podnieść wzrok,
by niebo dostrzegać mógł?
Jak wiele uszu powinien on mieć,
By ludzki móc słyszeć płacz?
Jak wielu śmierci potrzeba mu,by,
By zdał, że zbyt wiele ich...
Odpowiedź zna wiatr,
Odpowiedź niesie wiatr,
Odpowiedź, mój Bracie, niesie wiatr...

a takie jest tłumaczenie Stanisława Barańczaka:

Ile oddziela nas granic i rzek
Od sensu, który jest w nas?
Ile mórz ujrzy ptak, nim ocali go brzeg
I długi sen w ciszy gwiazd?
Ile jeszcze eksplozji ogłuszy ten wiek,
Tę ziemię zasieków i krat?
Odpowiedź zna wiatr, odpowiedź gwiżdże wiatr,
Odpowiedź, odpowiedź gwiżdże wiatr.

Ile ostrości powinien mieć wzrok,
By dojrzeć niebo zza chmur?
Ile razy słuch złowi czyjś jęk albo szloch,
Nim wreszcie dosłyszy w nim ból?
Ilu jeszcze na zawsze zagłębi się w mrok,
w ten mrok, co w nich samych się wkradł?
Odpowiedź zna wiatr, odpowiedź gwiżdże wiatr,
Odpowiedź, odpowiedź gwiżdże wiatr.

Ile przeminie imperiów i lat,
Nim góry skruszą się w pył?
Ile człowiek znieść może poniżeń i zdrad,
Nim z łaski pozwolą, by żył?
Ile jeszcze zostało mu woli i sił,
By godzić się wciąż na ten świat?
Odpowiedź zna wiatr, odpowiedź gwiżdże wiatr,
Odpowiedź, odpowiedź gwiżdże wiatr.

I ślę najlepsze życzenia zaglądającym tu Nauczycielom!

6 komentarzy:

  1. No tak słowa dostosowane do teraźniejszości,ale założę się że te pierwsze,z lat młodości zapadły w Twoim sercu 😊
    Choć odpowiedź zna wiatr,Ty swą odpowiedzi rzucić na wiatr😁
    Serdeczności i dzięki za przywołanie wspomnień Agajo😁

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja dość szybko sięgnęłam do oryginału i denerwowały mnie błędy przekładu. I nie znalam wersji o rzucaniu odpowiedzi na wiatr. A poza tym wspomnienia oczywiście dobre :). Pozdrawiam serdecznie

      Usuń
  2. Jak wiele dróg człowiek przejść musi sam,
    by móc człowiekiem się stać?
    im dłużej żyję na tym świecie tym bardziej nie znam odpowiedzi na to pytanie... dobrze, że chociaż wiatr ją zna... może kiedyś powie?
    :***

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Odpowiedzi słyszane czy czytane są czasem bardzo dziwne. O tę miarę człowieczeństwa...
      :***

      Usuń
  3. Wow nie znalazłam takiego wykonania, piękne dziękuję i mocno ściskam ❤

    OdpowiedzUsuń

Miło będzie przeczytać Twój komentarz :)